Mother’s Day Ceramic Workshop Enrollment Form
Mother’s Day Ceramic Workshop 母親節陶瓷親子工作坊
A heartfelt way to celebrate Mother’s Day—through creativity, connection, and clay.用創意與溫度，為媽媽預先送上一份真摯的心意。 Join us for a cozy parent-child ceramics workshop, designed to honor the love between mother and child. You’ll each craft your own cup--one for mom, one for child--made with your hands and filled with warmth. A gentle way to celebrate the spirit of Mother’s Day ahead of time, and to create something meaningful you’ll both treasure. 在這個特別的親子陶瓷工作坊中， 孩子和媽媽將一起動手製作陶杯 —-- 一人一杯，滿載愛與溫暖。 提前感受母親節的溫馨氣氛， 留下一份專屬於你們的美好回憶與陶瓷杯紀念。 Workshop Highlights
|
|
條款與細則 / Terms and Conditions:
- 報名將按照先到先得處理，並需全額付款確認。Enrollment will be processed on a first-come, first-served basis and confirmed with payment in full.
- 補課僅適用於每週一次的課程，藝術導覽/工作坊/假期營不安排補課。 Make-up lesson is available for once-a-week programs only. There is NO make-up class for art tours/workshops/camps.
- 報名確認後，已繳費用在任何情況下均不予退還，且不可轉讓給其他學生或用於未來課程。 No refund or transfer of fees after the payment is made.
- 陶藝作品的領取時間可能因乾燥過程和窯燒安排而有所不同。通常，作品將在創作後 3-4 週內可領取。以此確保作品有充足的乾燥時間，從而減少燒製過程中損壞的風險。作品完成後，我們將通知您前來領取。The collection time for pottery pieces may vary depending on the drying process and our kiln firing schedule. Generally, pieces will be ready for pickup 3-4 weeks after creation. This allows ample drying time, reducing the risk of damage during the firing process. We will notify you once your pieces are ready for collection.
- 我們保留使用本工作室拍攝的照片和視頻以及在課程、工作坊和活動中創作的作品進行教師培訓、學術研究和宣傳的權利。如您不同意，請在報名時告知我們，或發送郵件至[email protected]。 We reserve the right to use photographs and videos taken by our Studio, and artwork created during classes, workshops, and events, for teacher training, academic research, and promotional purposes. If you do not consent, please let us know at the point of enrollment, or email us at [email protected].
- 如遇惡劣天氣（包括八號颱風信號或黑色暴雨警告信號），工作坊將被取消。取消確認將於活動及工作坊開始前2小時通知。In the event of unstable weather, including Typhoon Signal No. 8 or Black Rainstorm Signal, the event/workshop will be cancelled. Confirmation of cancellation will be provided 2 hours prior to the tour & workshop start time.
- 若因天氣原因取消活動，工作坊將不會重新安排或退款。費用將換成現金券，可於發放日期起一年內參加工作坊或假期營時使用。If the workshop is cancelled due to unstable weather, it will not be rescheduled or refunded. A courtesy coupon will be issued for use in workshops or camps at our studios within 1 year of the issue date.
- 課程內容如有任何改動，恕不另行通知。 Program content may be subject to minor variations without further notice.
- 請在作品完成日期起三個月內領取，逾期未領取的作品將自行處理，不再另行通知，學生將無法取回作品。 Student artwork not collected within three months from the date of completion will be discarded.
- 我們將根據香港的《個人資料（私隱）條例》收集、保存及使用您的個人資料，並通過各種通訊渠道向您發送推廣信息。如您不希望接收此類信息，請發送郵件至[email protected]通知我們。 We collect, store, and use your personal data in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong. We will deliver promotional information to you through various communications channels. Should you prefer not to receive such information, please send your request by email to [email protected].
- 本公司保留最終解釋權。Our company reserves the right of final interpretation.
